你仍然討厭大野狼嗎?作者:Jon Scieszka翻譯:方素珍插畫:Lane Smith出版社:三之三文化內容大綱:一隻名叫亞力山大的野狼,委屈地說出他被冤枉成壞蛋大野狼的經過......。當時他奶奶過生日,所以他想做一個蛋糕來慶祝,可是糖剛好用完了,所以他便跑去向三隻小豬借糖,加上他感冒非常嚴重,猛打噴嚏,才會不小心把小豬的房子給吹垮了,造成這些讓會,迫使亞力山大不得不出面澄清一番。 你看過三隻小豬信用貸款的故事嗎?你討厭大野狼嗎? 今天大野狼他有話要說,因為……他是冤枉的!第一次看到這本書的書名時, 原本以為它只是把「三隻小豬」的老梗重新整理, 但是看到「真實故事」這四個字時,不禁令我感到好奇, 心想「三隻小隻還有什麼真實故事呀!」 再看看封面,上面寫著:「口述/一隻狼」、「大野狼日報」 咦!這會是怎樣的故事?整本圖畫書從封面就充滿趣味, 讓人好奇得想一探究竟----大野狼到底有何話可說! 賣房子 作者、畫者的畫像都是狼造型的鉛筆素描, 故事還沒開始就充滿狼味,感覺好戲就要上演了! 『每個人都知道三隻小豬的故事,至少他們認為他們知道。 但是!我要告訴你一個小秘密,沒有人知道這個故事的真相, 因為沒有人聽過我這一邊的說法。』 故事開頭有點水果日報的味道! 作者運用詼諧幽默的語句,將動物的天性巧妙地運用到故事裡, 使大野狼變得理直氣壯的,一步步的將主角改頭換面, 呈現出合情合理的真西裝相。兒童圖畫書,書評家柯華倩論述其故事時就評道, 「他保留了故事原本的結構和角色位置, 靈活的轉變觀點、角度、呈現出完全不同的是非對錯和因果關係, 讓讀者在似曾相識的情境中,一再有意料之外的驚奇。」 首先故事的主人翁狼先生阿力,他將吃豬是天性使然與人吃漢堡相提並論, 讓讀者同理其行為:「對呀!誰不吃豬肉呀!除了回教徒和吃素者以外, 誰沒吃過漢堡!而且狼又是肉食動物,嗯……」 接著他把小膠原蛋白豬的屋子吹倒的原因歸咎於重感冒打噴嚏, 「對呀!打噴嚏是無法控制的,誰叫小豬的房子蓋得這麼爛……」 而且所有事件的原由是因為他要為奶奶做蛋糕慶生,少了一杯糖, 想去借所引起的,況且,小豬的態度那麼差, 尤其是第三隻小豬竟然還罵他奶奶,他為了捍衛奶奶才情緒失控的, 一切是那麼地情有可原,這情景使讀者也開始同情阿力了。 畫家藍、史密斯Lane Smith 運用濃厚的色彩呈現傳統古典童話的色調, 並用酒店工作油彩和水性壓克力漆,再塗上層層透明的薄釉, 製造特殊質感和點狀效果,營造撲朔迷離的氣氛, 將文字和圖畫緊緊的環扣在一起,振撼人心的畫面,處處可見, 此外,人物的刻畫,傳神又有趣,將作者Jon Scieszka雍、薛斯卡反諷的幽默, 淋漓盡致的呈現,無怪乎在美國榮獲多項大獎及各界的推薦。 在這本書更可看到編輯的用心,他們讓故事的文字變得很「中國」, 段落的第一個字設計得很「三隻小豬」,雖然沒看過英seo文原版, 但仍可感受到其忠於原著的編排,沒注意,都忘了這是一本翻譯圖畫書呢! 我在班上與幼兒分享這本書,引起了幼兒們熱烈的討論; 我問幼兒:「你們認為誰對、誰錯呢?」 大部份的幼兒仍然堅持大野狼是錯的,因為他們不喜歡大野狼, 而少部份幼兒認同大野狼阿力先生的行為。 有一位幼兒答案與眾不同,他認為兩邊都不喜歡, 因為阿力把三隻小豬吃了是不對的, 而三隻小豬小氣、態度不佳、罵人家的奶奶也是不景觀設計對的。 更妙的,也是更讓人憂心的是,竟有數位幼兒說: 「聽了很多次的【三隻小豬】都是以前那種的! 【三隻小豬的真實故事】只聽這一次,所以;以前說的才是真的!」。 可不是嗎! 先入為主,根深蒂固的印象,往往會絆住人們接受隱藏於虛假之下的真實。 作者不但暗示「受害者」咎由自取, 又加入一個非常現代的角色「記者」擋在讀者和事實之間。 誠如當今社會種種深喉嚨、羅生門、攻訐對手、爆料, 是不是我們褐藻醣膠也同班上幼兒的觀點,就算「真相」已大白了, 是不是仍有人不接受這個「從未被報導過的真相」呢! 一樣的故事,不同角度的呈現,形成更多元的風貌, 也更發人深省一件事的一體兩面,有些事不見得「眼見為憑」就是真實的。 誠如作家王國華經常 用 「成見不一定準確,事實並非代表真相。」來提醒他自己。因為他認為, 一個人的盲點,好比自己的眼睛,雖然能看清楚百步以外的東西, 但卻看不到緊挨著它的睫毛。 烤肉食材是不是很有趣呢!以上是寶弟媽上假日專班時,國文科的作業之一 老師要我們看一本書並寫下1500字以上的心得 當同學們知道我以「童書」來寫,都覺得很不可思議! 因為大家選的不是名人傳記,就是有高知名度作家的作品 或中國文學、歷史相關之書籍,甚至有人寫「武則天」傳呢! 歡迎有空再來喲! p.s.以上超口愛小豬並非「三隻小豬的真實故事」內頁的插圖哦! 是寶弟媽--寶媽我在網路上尋得的!若有侵權請告知,當禮服立即刪除!
創作者介紹

niki

xs97xszexe 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()